blackcurrant

English

Since I came to Bath I have been coughing every day. I do not feel bad, it is just something in my throat that doesn’t want to leave me. I’m getting used to cough every single day, but not my job mates who have to stand my coughing. I may be the most annoying person in the office, poor them. Lucky me one of my mates gave me a packet of LEMSIP, a well-known brand of cold and flu remedies in UK.

As usual I resisted to have it. I like the idea to stand without drugs when is possible, but several weeks coughing should be reasons enough to do it. Anyway, my first reaction was to not accept the drug but my mates pushed me to have it, so sweet. As an argument they told me it tasted like blackcurrant.

- Blackcurrant? What is that?

- Don’t you know what’s blackcurrant? I grow up drinking blackcurrant juice!

I found it in www.wordreference.com but the Spanish translation doesn’t helped me: “grosella negra”. I never ate that sort of fruit before! Actually I only ear that word in foreign movies or series, but never in real live. Anyway I decided to drank it. It was enough torture for my mates. Surprisingly I recognize the flavour, but not because I drank any juice of that fruit before, just because that was the flavour of many syrups I drank when I was boy. I hated that flavour, I never understood why a pharma company could make that horrible drugs. I was sure it could be easier to drink it if they used a different taste! But now I can understand why they used that flavour, even if that in Spain blackcurrant isn’t something really appreciate it is in a lot of other countries like UK.

It is still horrible for my discerning palate, just joking, but at least now it make sense.

Castellano

Desde que llegué a Bath no he parado de toser. No me encuentro mal, es solo que algo en mi garganta no quiere dejarme. Me estoy acostumbrando a toser cada día, pero mis compañeros de trabajo quienes deben aguantarme. Debo ser la persona más molesta de la oficina, pobres. Afortunado que soy, uno de mis compañeros me dio un sobre de LEMSIP, una conocida marca antigripal en UK.

Como de costumbre me resistí a tomarla. Me gusta la idea de resistir sin medicinas cuando es posible, pero varias semanas tosiendo deben ser razones suficiente para hacerlo. En cualquier caso, mi primera reacción fue de no aceptarlo pero mis compañeros me empujaron a ello, que majos. Como razón me dijeron que sabía a “blackcurrant”.

- “Blackcurrant”? Que es eso?

- No sabes qué es? Yo crecí bebiendo zumo de “blackcurrant”!

Lo encontré en www.wordreference.com pero la traducción española no me ayudó: grosella negra. Yo no he comido nunca grosella negra. En realidad solo he oído esa palabra en películas o series extranjeras. En cualquier caso, decidí beberla. Era suficiente tortura para mis compañeros. Sorprendentemente reconocí el sabor, pero no porque hubiera bebido ningún zumo de esta fruta antes, solo porque ese era el sabor de muchos jarabes que bebí cuando era un niño. Odiaba ese sabor, nunca entendí porque una compañía farmacéutica podía crear medicinas tan horribles. Estaba convencido que sería más fácil si usaban sabores distintos. Por lo menos ahora sé porque usaban ese sabor, aunque en España no era algo muy apreciado lo era en otros países como en UK.

Sigue siendo horrible para mi exigente paladar, es broma, pero al menos ahora tiene sentido.

Lots of bank bills, but little money! - Muchos billetes pero poco dinero!

I'd taken a look at my wallet and found a wad of green banknotes.

- should be enought - I said to myself, and went into the market

I bought a couple of things and went to the checkout.

- 6,12$ Sir! - the checkout counter told to me

I looked into my wallet and all were 1$ banknotes.

- 1, 2, 3....5$!! Shit!! - I haven't enought money
- Let me see in my pocket! - I said to her a bit nervous and took out all the coins I had in my pocket
- 1.. cuarter?.. WDF is a quarter!? - the assistant was looking at me like I was stupid
- OK! A quarter should be 0.25 $!! 1, 2...5 quarter, that may be 1.25$!! - The people in the line started to cough
- Here you have! - I said with my best smile
- Thanks sir. Have a nice day. Next!!


Había mirado en la cartera y había encontrado un fajo de billetes

- será suficiente! - me dije, y entré al super

Compré un par de cosas y fuí al cajero

- 6,12$ señor! - me dijo el cajero

Miré en mi cartera y todo eran billetes de 1 dólar!

- 1,2,3..5$!! Mierda!! - no tenía suficiente dinero
- dejame mirar en el bolsillo - le dije a la cajera un tanto nervioso y saqué todas las monedas que tenía en el bolsillo
- 1.. cuarto?! Que coño es un cuarto?! - la dependiente me miraba como si yo fuera idiota
- OK, un cuarto deben ser 25 céntimos!! 1,2,3..5 cuartos, que deben ser 1,25 dólares - La gente en la cola comenzó a toser
- Aquí tiene - dije con mi mejor sonrisa
- Gracias señor. Pase un buen día. Siguiente!

Fucking squirrel - Malditos roedores

After class I went home as usual. When I arrived I found the kithchen totally messy. Ok, maybe just more messy than usual. In any case there was something different: some bags on the floor, footprints on the worktop, bitten bred everywhere..

Outside, a squirrel was looking at me from the trunk beside the balcony.

- You!! What the fuck!!

It seemed as if it was winking at me with a big smail on its face. In front of it, I found a hole in the window screen big enough for the rodent.

- But, what kind of squirrels go inside houses? Now I know why they are so fat!


Después de clase fuí a casa como de costumbre. Al llegar me encontré con la cocina totalmente desordenada. Bueno, puede que solo algo mas de lo normal. En cualquier caso había algo raro: bolsas por el suelo, huellas en la encimera, trozos de pan mordisqueado..

Fuera, una ardilla me miraba desde el tronco al lado del balcón

- Tú!! Malditos roedores!!

Parecía que me guiñaba un ojo con una gran sonrisa en su cara. En frente de ella un agujero en la pantalla anti-insectos lo suficientemente grande para el roedor.

- Pero que tipo de ardilla entran en casa? Ahora entiendo porqué estan tan gordas!!

Advanced class - Clase Avanzada

It was Monday, nine o'clock. Lot of foreign people like me were waiting to be called. A blond girl looked at me, she looked like she had recognized me but she wasn't sure who I was.



- Are you a new student? Could I have you passport?

- Yes sure! - I said



I had arrived the last one but she started with me. The other people looked at me with hate on their eyes. The blonde girl asked me to fill out several forms. It was really strange to be there without remembering her name and feeling that she was in a similar situation.



After some indications everybody went to the test room. One hour later I was having the personal interview. Then the blond girl started to remember me.



- I didn't recognize you before. How are you?

- I'm fine! - I answered without remember her name

- You were here last summer. Is it that correct?

- No. I was here on winter last year. Maybe this is the reason because you didn't recognize me before. Now I'm wearing sort clothes.



Her face turned like "now I remember who are you, only you are able to say something as stupid as this"..



- Nice to see you again "Cuqui"! Your new class will be Advanced 2. Wait for a moment, your new books are coming



- Advanced 2? - I wandered - this must be a mistake!!


Era Lunes, nueve de la mañana. Un montón de extranjeros como yo esperábamos ser llamados. Una chica rubia me mira, parece que me ha reconocido, pero no esta segura.

- Eres nuevo? Puedes dejarme tu pasaporte?
- Claro - Respondí

Había llegado el ultimo pero ella comenzó conmigo. El resto de personas me miraban con odio. La rubia me pidió llenar un par de formularios. Era muy extraño estar allí sin recordar su nombre y viendo que ella estaba en una situación parecida.

Después de algunas indicaciones todo el mundo fue a el aula de exámenes. Una hora mas tarde estaba haciendo la entrevista personal. Entonces la rubia comienza a recordar quien era

- No te reconocí antes. Como estas?
- Bien – respondí sin recordar su nombre
- Estuviste aquí el pasado verano. Correcto?
- No. Estuve aquí en el invierno del pasado año. Puede que esa sea la razón por la que no me recordabas. Ahora voy en manga corta!

Su cara cambió a algo como “Ahora recuerdo quién eres, solo tu podría decir una estupidez como esa”..

- Encantada de verte otra vez Cuqui. Tu nueva clase será Avanzado 2. Espera un momento que nos traigan tus libros.
- Avanzado 2? - pensé - esto debe ser un error!!

US welcome party even with little flags - Fiesta de bienvenida a US con banderitas incluidas

It's a fact, whoever still believes that only in Spain people find any excuse to organize a party, is just because he/she didn't know what's the real nature of humanity. Last Friday June 5, using my arrival to US as an excuse, my new house mates in Boston organized a welcome barbecue and invited a lot of people to come.

The event wasn't so different from the ones I am use to, except for the food, drink, because it was in a hose and so many unknown people came and because everybody was speaking in English... maybe at the end it more different that I thought, he!

I was surprised to see how much fast I develop a skill to avoid paying attention to everybody. At the beginning everybody was speaking and me, desperately tried to understand everything. Little by little I got tired and finally I was only able to pay attention to one conversation or any. To pay attention to a foreing language is something really tired.

In any case it was a great experience


Queda claro, el que siga creyendo que solo en España buscamos cualquier excusa para organizar un evento ludico-festivo, es que no se ha dado cuenta de cuál es el verdadero espíritu del ser humano. El pasado viernes 5 de Junio, como excusa de mi llegada a EEUU, mis ahora compañeros de piso en Boston organizaron una barbacoa de bienvenida e invitaron a un montón de personas.

El evento no fué tan distinto como a los que estoy acostumbrados, a excepción de la comida, la bebida, que se hizo en casa y vino todo de gente desconocida para unos u otros y porque todo el mundo hablaba inglés... al final si va a resultar que era distinto, je!

Me sorprendió lo rápido que desarrollé la capacidad de abstraerme de todos. El principio todo el mundo hablaba, y yo desesperado intentaba entenderlo todo. Poco a poco fuí cansándome y al final era capaz de atender solo a la conversación que me interesaba, o a ninguna! Es que esto de estar tan atento cansa eh!!

En cualquier caso fué una gran experiencia!

Cuqui deja España - Cuqui leaves Spain

In the middle of a world crisis, Cuqui decided to leave his job, rent his house and go abroad to try a new life. Because of this decision it’s time to recover this blog and keep my family and friend in touch. They asked me to do it, how I could refuse?

I will write in two languages (Spanish and English) so that people from different countries will be able to read it. Cuqui Man has become an international blog! In addition I will practice my English. I really need it.

The adventure will start in June.


En medio de una crisis mundial, Cuqui decidió dejar su trabajo, alquilar su casa e irse fuera de las fronteras a probar una nueva vida. Por este motivo es momento de recuperar el blog para mantener informados a familiares y amigos. Ellos me lo pidieron, como podría negarme?

Escribiré en dos lenguas (castellano e inglés) para que personas de distintos países puedan leer el blog. Cuqui Man se ha convertido en un blog internacional! Además, practicaré mi inglés. Realmente lo necesito.

La aventura comienza en Junio

El pasado domingo 3 de junio decidí cumplir mi santo en el techo de la península, en la cumbre del aneto. Sería la segunda vez que subiría un 3.000 pero la primera vez que tendría dificultades climatológicas serias. Frío, pasé muucho frío.

La ascensión comenzó a las 3:15 de la mañana, mas o menos. La ruta comenzaba en el Refugio de Pescadores subía hasta el Valle de las Coronas y desde allí, por el corredro de Estasen hasta la aguja que queda a la derecha y cima.

También esta ha sido la primera vez que me calzaba unos crampones y la primera que me liaba a clavar el piolet contra la nieve/hielo.

Todo habría salido a pedir de boca si no fuera porque para esta época no esperábamos ninguna dificultad climatológica y claro, no fuimos preparados para ello. Así nos lo hizo parecer el inicio del día, todo se veía despejado.

Pero llegando al inicio del corredor de Estasen la niebla ya era densa, la temperatura bajaba conforme el viento crecía hasta notar cómo se me hacía escarcha en las pestañas y nariz. La ropa se volvía blanca y la cara comenzó a resentirse de los golpes del hielo que arrastraba el viento. En definitiva, un infierno, un infierno de helado y yo con mayas!

El piolet transmitía el frío a mi mano fácilmente, tenía que cambiarmelo de derecha a izquierda y vuelta otra vez. Si me descuidaba al poco notaba la mano que sostenía el piolet hinchada, frías las dos.

Pero bueno, llegamos a la cima sin más problemas que el frío. Aunque el problema fue volver, el paso de mahoma estaba helado. Si duda fue un descenso delicado.

Salud!

el ciclista que no llevaba reflectantes!!

Desde ayer 2 de Mayo los mossos de escuadra pueden multarte si cometes infracciones de tráfico circulando en bicicleta! Entre las infracciones contempladas pueden multarte si:

• · llevas un remolque,
• · circulas por la autopista,
• · utilizas auriculares o teléfono móvil ,
• · o circulas con una tasa de alcohol superior a 0,25 miligramos por litro de aire espirado

hasta aquí todo muy bonito y lógico, pero es que también te multan si:

• · circulas sin casco,
• · cirulas sin reflectantes adecuados

bueno bueno... lo del casco... todavía, pero lo de los reflectantes??

Parece que los usuarios de bicicleta han aumentado considerablemente en Catalunya, y por desgracia también han aumentado el número de accidentes interurbanos. Como acostumbra a pasarnos a los catalanes, reaccionamos a tiempo. Pero como también nos acostumbra a pasar lo hacemos con chapuzas! A mi que me expliquen que efecto esperan con esta medida??

De adolescente competí en la copa catalana de ciclismo, lo que me obligaba a entrenar de 5 a 6 días semanales, en los que acumulaba unos 540 km cada semana. Este ritmo de entrenamiento lo mantuve durante un par de años, por lo que me atrevo a decir que he hecho muchos kilómetros en bicicleta, y puedo tener una idea de cual es la realidad de la bici en carreteras interurbanas. Nunca fuí bebido en la bici, no circulé por autopista, no llevé remolque, ni usé auriculares ni el teléfono móvil. Pero si tube muchos sustos. Muchisimos.

Todos los que tenéis carné sabéis que para adelantar a un ciclista o grupo de ciclista en una carretera sin arcen practicable debéis hacer la típica maniobra de adelantamiento, no? Es decir, comprobar que nadie venga por el carril de sentido contrario, mirar el espejo, poner el intermitente y adelantar ocupando el carril contrario. Dejando el MÁXIMO de espacio entre nuestro vehículo y el ciclista, con un mínimo de 1,5 metros. Por supuesto esta maniobra no puede hacerse en línea continua, ni en curvas ni bla bla bla...

Os puedo asegurar que durante los miles de kilómetros que tengo en mis piernas puedo contar con los dedos de una mano las veces que un vehículo esperó a llegar a una zona con línea discontinua y dejó espacio suficiente al adelantarme. Todo lo contrario, lo normal es que pasaran a todo trapo a menos de un metro. En recta, curva, subiendo o bajando.. y no solo motos o coches, también camiones de los de 5 ejes en plena curva!! que no veas el cagele que te entra...

Por supuesto estos adelantamientos pasan si llevabas los reflectantes adecuados o no ya que el problema no es que te vieran o no, y todo sea dicho, si el adelantamiento te hacía caer el casco bien poco hacía si tenías la mala suerte que un coche/furgoneta/camión te pasaba por encima!

Ese no es el problema y esa no es la solución!

iSaac
un poquito de seriedad coño!!

enlaces

Buenos días a todos.

Esta tarde, en un momento ocioso dicidí revisar las estadísiticas. Hacía mucho que no las miraba y dado que últimamente no actualizaba el blogg pensé que habrían descendido mucho las entradas. Pero no, no era así! Sorprendido solo se me ha ocurrido pensar que la gente entraría despistada desde google por cualquier estraña coincidencia pero, que mejor que mirarlo. Voy a "Came From" de mi servicio de entradas y tengo como primer candidato la URL: http://blocs.terrassa.com/. Y quien coño son estos?¿?

En las primeras líneas del enlace leo: "Blocs de Terrassa és un directori dels blocs que gent de Terrassa té en marxa. És un projecte nascut gràcies a l'empresa de serveis web DRAC telemàtic i té la intenció d'anar creixent amb el vostre ajut"

Que traducido al castellano sería algo así como: "Blocs de Terrassa es un directorio de blogs de gente de Terrassa. Es un proyecto nacido gracias a la empresa DRAC Telemàtic (Dragon Telematico!!) y tiene la intención de crecer con vuestra colavoración".

Evitando lo ridículo del nombre de la empresa en cuestión, decir que es muy Egarense! (Egarense = gentilicio Terrassa). Como todos sabréis uno de los símbolos de la ciudad es el dragón. Pero no un dragón super chulo con sus siete cabezas, alas enormes y muy estilizado, no no. Nuestro dragón es gordo, verde botella, con solo una cabeza y una lengua enorme! Pero muy orgullosos que estamos los egarenses de él que quede claro! Aquí podéis verlo en acción!

Y voviendo al tema inicial, como coñe habrá llegado mi blogg a esta lista? Nunca imaginé tener un enlace a Cuqui Man al lado de otros de periodistas, escuelas o blos de opinión política!!!

Internet es un pañuelo chic@s!!

Salud

Reyes para adultos.

El pasado viernes 5 fui a ver la cabalgata de reyes de mi ciudad. Una vez allí y como me pasa todos los años no puede dejar de acordarme de cuando era niño. En aquel entonces mis padres normalmente no me llevaban al centro de la ciudad a ver la cabalgata “grande”. De echo, yo no tenía demasiado interés. Aquella “visita” significaba clavarse en cualquier esquina y ver apenas com pasaban las carrozas rodeado de gente. Aquello no era bonito, no me interesaba.

En cambio había otra cabalgata que sí me gustaba, la de mi barrio. La puesta en escena de las carrozas era algo cutre. Las carrozas vendrían a ser unas seis, tres para los reyes y otras tres para los correspondientes pajes. Por supuesto cada una era lo mas distinto de la otra, y no me refiero a la decoración, eran distintas en esencia. Una era un gran remolque arrastrado por un tractor, el otro era un camión con el remolque descubierto.. podemos decir que no faltaba imaginación!

Las carrozas del centro siempre estaban decoradas de forma más “elegante”. Procuraban que todos los pajes llevaran la misma ropa, parecía incluso que coordinaban los saludos. Coño, si hasta en rey negro era negro de verdad!! En mi barrio en cambio los pajes más o menos podrían ir del mismo color, la decoración era original y Baltasar podía ser el panadero con la cara pintada.

Lo mejor de la cabalgata de mi barrio era la proporción. Mientras que en la cabalgata “grande” tenías una carroza por un par de miles de personas, en mi barrio seríamos un par de miles para todo aquel montaje. Recuerdo que los niños perseguíamos las carrozas en busca de la que más caramelos tirara. Todas las artimañas era válidas: llamar la atención, suplicar, ir a pedir que llenaran tu bolsa del PRYCA o incluso intentar cabrear a algún paje o rey.

La técnica del cabreo aunque no siempre efectiva era divertidísima. El objetivo era hacer enfadar a algún rey o paje a base de tirarle caramelos. Les lanzábamos caramelos con la esperanza que nos devolvieran los “dulces” disparos pero en mayor cantidad de munición. Decir que en alguna ocasión me llevé algún sopapo después de haber acertado a Melchor en la cocorota!

En fin, aquella cabalgata, aquella fiesta ya no existe. Ahora las carrozas siguen una armonía decorativa, a los niños se les pide que no molesten demasiado y que aprendan a admirarlas. Yo no puedo dejar de recordar que a mi, lo único que me interesaba de aquello era coger caramelos y pasármelo pipa con mis amigos. Corriendo, gritando, tropezándonos los unos con los otros y seguro acabar con el culo bien caliente!

Pero, aunque en realidad no queda tan lejos, parece que esos eran otros tiempos! Los niños de ahora no tienen la oportunidad de vivir así la cabalgata, ahora solo pueden ir a verla pasar.